Sweltering Summer Forecast/ 무더운 여름 일기 예보

기사에 나오는 부분들을 나눠서 영어로 번역하고 문법을 분석한 겁니다. Here I divided the article into sections and translated it into English and analyzed the grammar.

[앵커] 오늘 전국적으로 더위가 기승을 부린다고 합니다. 다만 큰 일교차와 자외선에는 대비가 필요해 보입니다. YTN 야외스튜디오 연결해 자세한 날씨 알아보겠습니다. 박은실 캐스터! 오늘도 전국에서 불볕더위 이어진다고요?

(News Anchor)

Reportedly, it’s sweltering hot all over the country today. It looks like people need to simply prepare for the hot days ahead and the UV rays. We will take a careful look at the weather in one of YTN’s studios. Guest Eun Shil Park! Even today, you say all over the country it is stifling hot.

Grammar Points

더워가 기승을 부리다- Translated from the dictionary 기승을 부리다 means “in full swing”

*You can translate this as ‘the heat is in full swing’ but it sounds weird, right? Maybe you can say, “judging by the heat, summer is in full swing because it’s summer that brings heat. One thing you have to remember when translating is that it does not have to be word for word just meaning for meaning is sufficient.

...에는 대비가 필요해 보입니다- this is saying you need to prepare for something.

Example:

가뭄에는 대비가 필요해 보입니다- It looks like we need to prepare for a drought.

경기 후퇴에는 대비가 필요해 보입니다 (필요할 것 같다) Seems we need to prepare for the economic recession.

Quoting Something Else somene said-

ㄴ/는 다고 하다- Using verbs (동사)

다고 하다 -adjetives (형용사)

이/라고 하다- nouns (명사) (if the last syllable ends in a consonant then use 이라고 하다.)

그는 나에게 한창 예쁘다고 하였다. – He told me I was really pretty.

나는 피곤한다고 했잖아요- You know I said I was tired.

그 여자는 학생이라고 그랬다- She said she was a student.

저는 고은희라고 합니다- My name is Eun Hee Ko

제 이름은 정김윤이라고 합니다- My name is Kim Yun Jeong.

* This can be used in modified nouns as well. 예원 씨를 좋아한다고 한 남자를 만났다. I met the guy that said he liked Yeh Won.

[캐스터] 오늘 어제보다 더 덥겠습니다. 맑은 날씨 속에 햇살이 강하게 내리쬐면서 수은주를 끌어 올리겠는데요. 서울 낮 기온 30도로 불볕 더위가 예상됩니다. 다만 아직 아침 저녁에는 선선한 기운이 남아있으니까요, 큰 일교차에 얇은 겉옷 준비하시면 좋겠습니다. 또 한낮에는 자외선이 강하니까요, 자외선 차단제 꼼꼼히 발라주시기 바랍니다.

Today is much hotter than yesterday.

In the middle of this clear weather, as the sun beats down it’s causing temperatures to rise. Seoul’s daytime temperature is expected to get really hot at around 30 degrees. Furthermore, because the warm temperatures of the morning and evening still remain, with these big temperature ranges it would be good to prepare thin outer clothing.

Also, because the UV rays are strong it would be wise to carefully cover up with sun block.

Grammar Points

는 보다 더- when comparing two things of same value and the second thing is more of something.

Example:

나영은 보다 지수의 키가 더 큰다. Jisu is taller than Na Young.

그 일은 힘들어 하는 것 보다 시간이 더 많이 걸리는 것이다. This work, rather than being difficult is more time consuming.

공포 영화를 혼자서 보는 것보다 남들과 같이 보는 게 더 좋다. I enjoy watching scary movies with others more than watching it by myself.

*When comparing a thing or person always use the subject marker 는next to ‘보다’.

...하면서 while something is happening something else related is happening or happened or will happen also.

Example:

생물학시험을 위해 공부하면서 음악을 듣는다. While studying for the biology test I listen to music.

제일 좋아하는 예능 프로그램을 보면서 팝콘을 먹는 게 좋다. While watching my favorite variety show I like to eat popcorn.

*The subject has to be the same when using this grammar form. If two people are doing something subsequently then you use the form 하는 동안. Example: 엄마는 저에게 야단을 치는 동안 제가 방에 계속 있었다. While my mom was scolding me I continued to stay in my room.

엄마는 야단을 치면서 엉덩이 때렸다. While my Mom was scolding me she spanked me.

남아있다/남았다- This means to remain or be left over. They both mean the exact same thing but when you want to put an emphasis on something that is left over you use 남아있다.

Example:

이 책은 5 시간 동안 읽어 왔는데 아직도 100폐이지가 남았으니까 밤새 공부할 것 같다. I've been reading this book for 5 hours but because there is still 100 pages left I think I will be studying all night.

그리스에서 영행 하는 동안 만들었던 즐거운 추억만 아직도 남아있다. The good memories I made while vacationing in Greece are all that's left.